להצחיק את אלוהים

תקציר:
מתוך עיתון ה"טיימס": שלושה ישראלים וטרוריסט לשעבר מה"בריגדות הזועמות" הודו בהשתתפות בעיסקת חשיש תמורת נשק בשווי 5 מליון פאונד. התפיסה היתה אחת הגדולות שנעשו אי פעם בבריטניה, והתבצעה לאחר חודשים ארוכים של מעקב. שוטרי המכס העידו, כי הישראלים השתמשו בטאקטיקות מעקב נגדי מקצועיות כדי לחמוק מפניהם. מקורות בטחוניים מאמינים, כי בעיסקה השתתפו אנשי פלאנגות נוצרים מלבנון ואנשי המחתרת האירית, שהיו הלקוחות הפוטנציאליים לנשק למטרות טרור. שוטרי המכס גילו "רשימת קניות" בתיקו של מנהיג הכנופייה, צביקה לוי, המפרטת מטולי כתף וטילי קרקע אוויר. אותם מקורות בטחוניים מעריכים, שאנשי הפלאנגות הלשינו על שותפיהם הישראלים לרשויות הבריטיות כנראה דרך השירות החשאי הישראלי. סיבת ההלשנה אינה ידועה. הארבעה מוחזקים בכלא השמור ביותר בבריטניה, מאז שהF.B.I האמריקאי הזהיר את משרד הפנים מפני מזימת בריחה של הישראלים מכלא נורוויץ´ באמצעות הליקופטר. כך נראה הסיפור בעיני העיתונאים. הספר מוסר בגוף ראשון את גרסתו של אחד הישראלים, המתאר את פרטי ההרפתקאות המפתיעים שמאחורי הכותרות בצורה מקורית ומלאת הומור. במהלך הסיפור משתלבים טיפוסים מרתקים מעולם הפשע, הבוהמה הישראלית, השמאל האנגלי, ועוד. שיתוף הפעולה יוצא הדופן בין מרצה לספרות ובין מבריח סמים יצר "רומן דוקומנטרי" מיוחד במינו. ד"ר יעל רנן היא כלת פרס טשרניחובסקי לתרגום ומרצה בכירה בחוג לתורת הספרות הכללית באוניבריסטת תל אביב.

עותקים